bủn nhủn

Friendly

Le mot vietnamien "bủn nhủn" est un adjectif qui se réfère à quelque chose de mou, de flasque ou qui manque de consistance. C'est un terme souvent utilisé pour décrire des aliments ou des textures qui ne sont pas fermes, mais aussi pour parler de personnes qui sont indécises ou qui manquent de détermination.

Usage et exemples

1. Utilisation courante : On peut utiliser "bủn nhủn" pour parler d'une texture. Par exemple :

   • "Cái bánh này quá bủn nhủn" se traduit par "Ce gâteau est trop mou".

2. Utilisation dans un contexte figuré : On peut aussi l'utiliser pour décrire une personne :

   • "Anh ấy bủn nhủn trong quyết định của mình" signifie "Il est indécis dans ses décisions".

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, on peut utiliser "bủn nhủn" pour parler d'une situation où il y a un manque de force ou de caractère : - "Trong cuộc họp, ý kiến của cô ấy bủn nhủn và không thuyết phục" signifie "Dans la réunion, son opinion était faible et peu convaincante".

Variantes du mot

• Bủn rủn : C'est un mot similaire qui a une signification proche, souvent utilisé dans le même contexte pour décrire quelque chose de fragile ou qui se désagrège facilement.

Significations différentes

Le mot peut avoir des nuances selon le contexte. Par exemple, "bủn nhủn" peut également évoquer une sensation de déception ou de désillusion, quand quelque chose ne répond pas à nos attentes.

Synonymes

1. Mềm : Signifie "doux" ou "mou", mais sans la connotation d'indécision.
2. Yếu : Signifie "faible", utilisé pour décrire une personne sans force ou détermination.

Conclusion

En résumé, "bủn nhủn" est un mot riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes pour décrire des textures, des comportements ou des situations.

Academic

1. (rare) như bủn rủn